1
00:00:01,800 --> 00:00:03,473
- Sr. Crabtree!
- O que aconteceu?

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,591
Vou chamar uma ambulância.
Você terá que ir com ela, companheiro.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,438
Pai. Por favor, não desligue.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,437
Ele quer que você pegue Julie
fora do hospital.

5
00:00:09,480 --> 00:00:13,110
Se você chamar a polícia, ele disse
ele vai machucar a mim e ao bebê...

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,037
Lúcia!

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,833
Ligue para a polícia, ela está morta.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,633
Minha filha. Onde ela está?

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,670
Recebi uma mensagem do meu irmão.

10
00:00:18,720 --> 00:00:21,792
E eu sabia que se eu desmaiasse, então
você teria que me trazer aqui. Mas é isso.

11
00:00:22,480 --> 00:00:25,234
- Temos uma identificação?
- Carteira de motorista. Daniel Esperança.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,317
Quão bem você conhece o Sr. Hope?

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,158
O que aconteceu?
- Encontramos um corpo.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,195
O que diabos você está fazendo?

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,993
- Um prisioneiro fugiu.
- Então?

16
00:00:34,040 --> 00:00:36,111
É Julie Hope. Irmã de Daniel Hope.

17
00:00:36,160 --> 00:00:39,073
Jeff Crabtree. Sou o chefe de Murdoch.

18
00:00:39,120 --> 00:00:42,113
Ele teve um ano difícil. Sua esposa morreu.

19
00:00:43,040 --> 00:00:46,511
- Tudo que eu quero é que Dan deixe Lucy ir.
- Não finja que está do meu lado.

20
00:00:47,720 --> 00:00:51,077
Estou num apartamento em Old Trafford.
710 Jardins de Cerejeiras.

21
00:00:51,120 --> 00:00:53,840
É o Jardim das Cerejeiras.
Jules costumava alugar um apartamento lá.

22
00:00:53,880 --> 00:00:55,394
Vamos só você e eu dar uma olhada.

23
00:00:56,800 --> 00:00:58,234
Urgente, DS Reinhardt. Temos um corpo.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,030
Lúcia!

25
00:01:02,360 --> 00:01:03,555
Lúcia!

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,475
Onde ela está?

27
00:01:21,680 --> 00:01:27,312
DS Reinhardt para controlar. Backup imediato
para Cherry Tree Gardens, Old Trafford.

28
00:01:29,560 --> 00:01:30,960
Polícia!

29
00:02:19,840 --> 00:02:22,230
Certo.
Isso é longe o suficiente.

30
00:02:22,280 --> 00:02:25,318
Eu quero vocês dois
contra a parede. Agora.

31
00:02:27,600 --> 00:02:29,478
DS Reinhardt para controlar...

32
00:02:29,640 --> 00:02:31,359
Vá em frente, controle.
- Afaste-se, por favor!

33
00:02:31,400 --> 00:02:33,357
Encoste-se na parede...

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,197
Desculpe.

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,634
Desgraçado!

36
00:03:01,160 --> 00:03:02,435
Ricardo?

37
00:03:06,480 --> 00:03:08,039
Ricardo?

38
00:03:10,120 --> 00:03:11,998
Olá?

39
00:03:36,760 --> 00:03:37,432
Sargento?

40
00:03:38,120 --> 00:03:41,431
O corpo... é Crabtree.
Chefe de Murdoch.

41
00:03:41,480 --> 00:03:42,436
O que diabos você estava pensando?

42
00:03:42,480 --> 00:03:45,518
Chutando portas lá em cima
como algum tipo de porcaria de Indiana Jones?

43
00:03:46,120 --> 00:03:48,032
Bem, eu fui pego.

44
00:03:48,080 --> 00:03:51,039
O que você quer que eu diga? Me desculpe...
- Você entrou sem pensar!

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,878
Você colocou a si mesmo e a mim em perigo.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,833
Você não entende que ninguém quer
trabalhar com um cobre assim?

47
00:03:55,880 --> 00:03:58,998
O que eu deveria ter feito? Apenas deixá-los ir?
- Você os deixou ir. Eles se foram.

48
00:03:59,040 --> 00:04:02,317
Você tinha absolutamente
nenhum controle sobre a situação.

49
00:04:02,360 --> 00:04:05,432
Entendi. Da próxima vez farei
uma avaliação de risco.

50
00:04:05,480 --> 00:04:08,040
É disso que estou falando.
Você está certo, todos os outros idiotas estão errados.

51
00:04:08,080 --> 00:04:09,639
Nós os encurralamos.
Você deveria ter esperado por reforços.

52
00:04:09,680 --> 00:04:11,273
Você foi meu apoio.
- Ah...

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,118
Bem, me desculpe, não sou Jessica Ennis.

54
00:04:14,120 --> 00:04:16,874
Sinto muito, Sue,
mas fico um pouco confuso.

55
00:04:16,920 --> 00:04:18,400
Um minuto você está me dizendo que eu não deveria
atenha-se ao livro, em seguida você está dizendo...

56
00:04:18,440 --> 00:04:19,874
Não, você apenas usa seu bom senso!

57
00:04:19,920 --> 00:04:23,675
Foram dois contra um, temos um cadáver
ali, não sabemos quem o matou!

58
00:04:23,720 --> 00:04:25,439
E me chame de Sue novamente,
seu idiota. Atreva-se!

59
00:04:25,480 --> 00:04:26,880
Tudo bem, tudo bem.

60
00:04:27,360 --> 00:04:28,430
Desculpe.

61
00:04:29,080 --> 00:04:31,197
Não. Esqueça.
Quero você de volta à estação.

62
00:04:31,680 --> 00:04:32,511
Ah, vamos!

63
00:04:33,680 --> 00:04:35,751
Sargento, me dê outra chance.

64
00:04:36,120 --> 00:04:37,520
Eu estou te implorando.

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,155
Por favor.

66
00:04:50,840 --> 00:04:52,433
Segure minha mão.

67
00:04:53,040 --> 00:04:54,633
Ande firme, mantenha a cabeça baixa.

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,512
Quem caiu?
- Não sei.

69
00:04:57,280 --> 00:04:58,873
Acha que foi Dan?
- Não.

70
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Onde está Lúcia?

71
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
Por que você continua me perguntando, Dave?
Você acha que estou jogando algum tipo de jogo?

72
00:05:04,680 --> 00:05:06,558
Eu acho que você sabe
exatamente o que você está fazendo.

73
00:05:06,600 --> 00:05:08,353
Deveríamos ter ido
direto para a maldita polícia.

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,153
Sim, deveríamos ter. Mas não o fizemos.

75
00:05:10,200 --> 00:05:13,079
Olha, é isso que vai acontecer.
Você vai cair pelo que fizemos.

76
00:05:13,120 --> 00:05:14,713
Aquele cobre que foi atropelado...

77
00:05:14,760 --> 00:05:16,592
e o que quer que tenha acontecido
para aquela pessoa que caiu

78
00:05:16,640 --> 00:05:19,633
seremos culpados por isso, certo?
Aquela vidinha linda que você tinha... acabou!

79
00:05:19,680 --> 00:05:22,957
Então você se decide.
Decida o que você quer. Agora.

80
00:05:23,000 --> 00:05:25,834
Quero encontrar minha filha.
- Bem, não podemos fazer isso se estivermos machucados.

81
00:05:28,000 --> 00:05:31,118
Acho que você não tem ideia de onde Dan está.
E ele poderia estar em qualquer lugar.

82
00:05:31,160 --> 00:05:34,995
Veja, eu não dou a mínima para o que acontece comigo.
Eu só quero minha filha de volta.

83
00:05:37,560 --> 00:05:39,119
O telefone da Lúcia...

84
00:05:39,160 --> 00:05:41,880
Sim, Daniel ligou para você
O telefone de Lucy ontem à noite.

85
00:05:41,920 --> 00:05:45,072
Bom dia, posso falar com você um minuto
sobre a fome na África?

86
00:05:45,120 --> 00:05:47,430
O que?
- Os famintos em África.

87
00:05:47,480 --> 00:05:49,312
Se eu pudesse ter apenas alguns minutos...
- Cai fora.

88
00:05:49,960 --> 00:05:51,189
Encantador.

89
00:05:55,480 --> 00:05:56,470
Telefone?

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,919
- Com licença...
- Sim.

91
00:06:08,920 --> 00:06:10,513
Você não poderia nos emprestar 50 centavos, poderia?

92
00:06:10,560 --> 00:06:13,473
Você está mijando?
- Desculpe por mais cedo.

93
00:06:13,520 --> 00:06:16,513
Precisamos fazer um telefonema.
É uma emergência. Por favor.

94
00:06:16,560 --> 00:06:19,871
Vamos. Não pode mais
embaraçoso do que já é.

95
00:06:22,200 --> 00:06:24,431
Maldito inferno,
Christian Grey se deixou levar.

96
00:06:25,560 --> 00:06:28,314
Vamos, espere, aqui...

97
00:06:29,040 --> 00:06:31,111
Pegue uma libra. Bastardo excêntrico.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,310
Saúde.

99
00:06:34,240 --> 00:06:37,597
O que você acha de Jules
e Murdoch sendo algemados juntos?

100
00:06:37,640 --> 00:06:39,393
Ele não quer que ela fuja.

101
00:06:45,200 --> 00:06:47,795
Sargento, dê uma olhada nisso...

102
00:06:50,200 --> 00:06:51,953
Parece novo.

103
00:06:58,440 --> 00:07:00,193
Abraçadeiras.

104
00:07:00,480 --> 00:07:01,709
Um refém?

105
00:07:02,280 --> 00:07:03,634
Murdoch tem uma filha.

106
00:07:05,080 --> 00:07:06,719
O que é isso? É você?

107
00:07:19,800 --> 00:07:20,916
Entendi!

108
00:07:20,960 --> 00:07:24,192
Certo. Chamada perdida.
É um número local, procure no Google.

109
00:07:24,240 --> 00:07:28,598
0161 496 0971.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,635
- Olá?
- Quem é esse?

111
00:07:38,680 --> 00:07:41,070
É Dave Murdoch, quem é?

112
00:07:41,120 --> 00:07:44,636
Davi? É o sargento-detetive
Susan Reinhardt.

113
00:07:44,680 --> 00:07:46,433
Acho que acabamos de nos conhecer.

114
00:07:46,480 --> 00:07:49,075
Agora você precisa se entregar
antes que isso vá adiante.

115
00:07:49,120 --> 00:07:50,395
Eu sei.

116
00:07:50,440 --> 00:07:52,636
Ok, isso é bom.
Isso é bom, Davi.

117
00:07:52,680 --> 00:07:55,400
Certo, agora você precisa
para ficar onde você está.

118
00:07:55,440 --> 00:07:58,353
Primeiro você precisa me dizer
exatamente o que aconteceu.

119
00:07:58,400 --> 00:08:01,120
Todas as unidades nas proximidades da Market Street
para ir ao pub Weatherby's.

120
00:08:01,160 --> 00:08:02,310
Suspeitos no local.

121
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Agora, alguém levou sua filha?

122
00:08:03,720 --> 00:08:06,076
O nome dela é Lúcia.
- Alguém levou Lucy?

123
00:08:06,120 --> 00:08:07,793
Ainda podemos encontrar Dan.

124
00:08:07,840 --> 00:08:08,956
Ele quer Julie.

125
00:08:10,680 --> 00:08:13,798
- Ele disse que vai machucar minha filha.
- Não vamos deixar isso acontecer.

126
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
Como você pode prometer isso?

127
00:08:16,520 --> 00:08:19,911
Posso prometer que faremos
tudo ao nosso alcance para recuperá-la.

128
00:08:21,040 --> 00:08:23,157
E se não for suficiente?

129
00:08:27,280 --> 00:08:28,919
Você tem filhos?

130
00:08:30,440 --> 00:08:31,715
Não.

131
00:08:32,440 --> 00:08:33,874
Então você realmente não entende.

132
00:08:33,920 --> 00:08:34,956
Davi!

133
00:08:36,400 --> 00:08:37,436
Desculpe.

134
00:08:37,480 --> 00:08:38,709
Davi?

135
00:08:45,160 --> 00:08:46,674
Lá atrás.
- Ele está lá atrás.

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,155
Eles se foram.

137
00:09:02,600 --> 00:09:03,829
Merda.

138
00:09:05,760 --> 00:09:06,750
Senhor.

139
00:09:08,160 --> 00:09:09,435
Temos uma situação com reféns?

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,472
Sim, parece que sim. Filha de Davi.
Então vamos apenas...

141
00:09:11,520 --> 00:09:13,557
Como as bolas são nós apenas
descobrir isso agora?

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,273
Bem, ninguém relatou o desaparecimento dela, senhor.

143
00:09:16,320 --> 00:09:18,391
E parece que esse chefe
de Murdoch está envolvido?

144
00:09:18,440 --> 00:09:20,113
O cara que você interrogou no hospital?

145
00:09:20,160 --> 00:09:22,550
Bem, se você quiser, podemos prender
cada desgraçado que Murdoch já conheceu.

146
00:09:23,120 --> 00:09:26,113
Temos dois cadáveres, Sue.
Um dos nossos na terapia intensiva.

147
00:09:26,160 --> 00:09:28,675
Vamos adicionar a isso um refém
nós sabíamos tudo sobre

148
00:09:28,720 --> 00:09:31,189
e dane-se toda ideia de onde
Jules e Murdoch são.

149
00:09:31,240 --> 00:09:33,596
Isso parece certo?
- Sim.

150
00:09:34,480 --> 00:09:38,076
Então, agora, sabemos o valor absoluto
raiz quadrada de bob-tudo.

151
00:09:38,600 --> 00:09:41,399
Isso não é bom, Sue. Não é nada bom.

152
00:09:49,600 --> 00:09:50,716
O que você tem?

153
00:09:50,760 --> 00:09:53,753
O telefone de Crabtree. Ainda está funcionando.

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,030
Sim, está trancado.
- Dê aqui.

155
00:10:04,080 --> 00:10:06,993
Aí está.
- Tecnologia hoje!

156
00:10:08,920 --> 00:10:11,913
Ah... Bem, há muitos e-mails aqui
de empresas de crédito.

157
00:10:13,880 --> 00:10:16,793
Dinheiro devido. Demandas finais.

158
00:10:17,520 --> 00:10:21,036
Bem, ele estava endividado até o pescoço.
O que isso nos diz?

159
00:10:21,080 --> 00:10:23,470
Ele precisava de dinheiro? Seriamente?

160
00:10:23,520 --> 00:10:26,558
Mal o suficiente para quebrar
alguém saiu da prisão?

161
00:10:28,120 --> 00:10:30,430
Alguém devia estar pagando a ele
para tirar Jules Hope de lá.

162
00:10:30,480 --> 00:10:31,994
A questão é: quem ele estava aqui para conhecer?

163
00:10:32,040 --> 00:10:33,713
David Murdoch? Outra pessoa?

164
00:10:33,760 --> 00:10:35,558
Não, apenas fique com os fatos.

165
00:10:35,600 --> 00:10:39,037
Quem está por trás disso
tem a filha de Murdoch.

166
00:10:39,080 --> 00:10:41,993
Então, o que sabemos sobre ela?
- Ela tem namorado.

167
00:10:42,480 --> 00:10:44,119
Que nunca relatou seu desaparecimento.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,834
Certo. Vamos fazer-lhe uma visita.
Obrigado, Kate.

169
00:10:55,920 --> 00:10:57,832
Essa é a casa do Dan.

170
00:10:57,880 --> 00:11:00,190
Eles poderiam ter câmeras nele.

171
00:11:01,960 --> 00:11:03,838
Vamos, vamos dar a volta pelos fundos.

172
00:11:44,240 --> 00:11:47,074
Dan, Dan?

173
00:12:13,880 --> 00:12:15,599
Não há nada aqui.

174
00:13:00,240 --> 00:13:05,474
Cristo, maldito inferno!
Meu Deus, Júlio! Quase me caguei, cara!

175
00:13:05,520 --> 00:13:08,354
Rizla? O que você está fazendo aqui?
- Alimentando Larry, não é?

176
00:13:16,360 --> 00:13:18,113
Oi. Posso ajudar?
- Oi.

177
00:13:18,640 --> 00:13:20,916
Oi. Sim. Nós gostaríamos
para falar com Alan Gill, por favor.

178
00:13:20,960 --> 00:13:22,713
Alan, claro...

179
00:13:26,120 --> 00:13:27,190
Al!

180
00:13:27,240 --> 00:13:29,118
Olá, Clarkson!

181
00:13:30,560 --> 00:13:32,677
É para você, rapaz. Cobres.

182
00:13:32,720 --> 00:13:34,996
Está tudo bem?
- Sim, senhor, tudo bem. Obrigado.

183
00:13:35,040 --> 00:13:37,509
Existe algum lugar
podemos bater um papo em privado?

184
00:13:37,560 --> 00:13:39,153
Sim, claro.

185
00:13:43,160 --> 00:13:45,152
Você está bem? Você parece nervoso.

186
00:13:45,200 --> 00:13:48,193
Dois policiais aparecem no trabalho,
não vai ser uma boa notícia, vai?

187
00:13:48,240 --> 00:13:51,472
Então, você está namorando Lucy Murdoch?

188
00:13:51,800 --> 00:13:53,712
Namorando? Moramos juntos.

189
00:13:53,760 --> 00:13:55,717
Quando você a viu pela última vez?

190
00:13:56,480 --> 00:13:58,517
O que? Por que? O que aconteceu?

191
00:13:58,560 --> 00:14:00,472
Sr. Gill, ajudaria se você apenas...
- Não, espere um segundo.

192
00:14:00,520 --> 00:14:02,079
Você está me dizendo
aconteceu alguma coisa com Lucy?

193
00:14:03,000 --> 00:14:06,391
Senhor Deputado Gill, receio que pensemos que
Lucy pode ter sido sequestrada.

194
00:14:06,440 --> 00:14:07,476
Raptado?

195
00:14:08,680 --> 00:14:11,036
O que, tipo, sequestrado?
- Estamos tentando averiguar a Lucy...

196
00:14:11,080 --> 00:14:14,312
Bem, você sabe onde ela está ou não?
- Sr. Gill, Alan. Por favor, acalme-se.

197
00:14:14,360 --> 00:14:18,354
Agora estamos fazendo tudo o que podemos
para encontrar Lucy e ter certeza de que ela está segura.

198
00:14:18,400 --> 00:14:20,790
Mas o que precisamos fazer primeiro
é estabelecer um cronograma

199
00:14:20,840 --> 00:14:25,596
então se soubermos onde ela esteve,
podemos tentar descobrir onde ela está.

200
00:14:25,640 --> 00:14:26,915
Você entende?

201
00:14:26,960 --> 00:14:28,679
Ela está grávida.

202
00:14:29,560 --> 00:14:31,995
Quero dizer, ela nascerá em algumas semanas.

203
00:14:32,840 --> 00:14:33,830
Ela está aqui.

204
00:14:33,880 --> 00:14:35,519
Bem, é bom saber.

205
00:14:35,560 --> 00:14:39,440
Então, vamos tentar
resolva isso com calma, ok?

206
00:14:40,560 --> 00:14:42,438
Quando você a viu pela última vez?

207
00:14:43,240 --> 00:14:45,471
Alan. Quando você viu Lucy pela última vez?

208
00:14:46,920 --> 00:14:49,037
Ontem à tarde. Hum...

209
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
E então ela foi até a casa do pai.

210
00:14:51,360 --> 00:14:52,680
E você não estava preocupado
quando ela não voltou para casa?

211
00:14:52,720 --> 00:14:54,279
Não, claro que não.

212
00:14:54,320 --> 00:14:57,040
Quer dizer, enviei algumas mensagens para ela.
Só para ter certeza de que ela estava bem.

213
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
Ela respondeu a eles?

214
00:14:58,440 --> 00:15:00,875
Um casal, sim.
- Você está com seu telefone?

215
00:15:02,440 --> 00:15:05,035
Não tenho certeza de onde está.
- Perdão?

216
00:15:18,640 --> 00:15:21,394
Parece que você teve...
- Sim. Eu sei.

217
00:15:22,560 --> 00:15:24,791
Olha, foi apenas uma briga estúpida.

218
00:15:24,840 --> 00:15:27,400
OK? Mas é por isso
ela foi até a casa do pai.

219
00:15:28,840 --> 00:15:31,992
Olha, não foi nada!
- Você conhece um homem chamado Daniel Hope?

220
00:15:32,040 --> 00:15:33,872
Não, nunca ouvi falar dele.
-Jeff Crabtree?

221
00:15:33,920 --> 00:15:35,115
Não.

222
00:15:36,800 --> 00:15:38,120
Olha, onde ela está?

223
00:15:51,120 --> 00:15:52,315
Você está bem?

224
00:15:52,360 --> 00:15:54,033
Sim, apenas cansado.

225
00:15:55,480 --> 00:15:57,676
Pastilhas de ferro, certo?
- Sim.

226
00:15:57,720 --> 00:16:00,110
Paracetamol, foi tudo o que consegui encontrar.

227
00:16:00,920 --> 00:16:03,151
Você sabe onde Dan está?
- O que?

228
00:16:04,200 --> 00:16:06,112
Merda, cara.

229
00:16:08,520 --> 00:16:10,273
Você não sabe?

230
00:16:10,720 --> 00:16:12,473
Sabe o que?

231
00:16:15,120 --> 00:16:17,510
A polícia apareceu ontem.

232
00:16:18,800 --> 00:16:21,554
Querida... Dan está morto.

233
00:16:28,040 --> 00:16:29,793
O que você acha?
Você acha que ele é hetero?

234
00:16:31,160 --> 00:16:33,436
Com licença? Olá.

235
00:16:34,240 --> 00:16:38,120
Ouvi você mencionar o pai de Lucy.
Dave. Ele está bem?

236
00:16:38,160 --> 00:16:41,915
Desculpe, Sr.?
- Sou Gary Sadler, sou o chefe do Alan.

237
00:16:41,960 --> 00:16:45,556
Sr. Sadler, isso faz parte de uma investigação em curso.
Receio não poder discutir isso.

238
00:16:45,600 --> 00:16:48,354
Alan é um bom rapaz, você sabe.
Ele trabalha duro.

239
00:16:49,400 --> 00:16:51,835
Existe algo
você quer me dizer, Sr. Sadler?

240
00:16:53,760 --> 00:16:57,117
Algumas semanas atrás,
Dave veio aqui gritando sobre as probabilidades.

241
00:16:57,160 --> 00:16:59,072
Eu tive que ficar entre eles.

242
00:16:59,120 --> 00:17:00,873
Você não acha que Alan
machucaria Lucy, não é?

243
00:17:00,920 --> 00:17:02,559
Não. Isso não.

244
00:17:02,600 --> 00:17:06,480
É só que... Alan e Lucy brigam, e então
ela vai para a casa do pai com meia história.

245
00:17:06,520 --> 00:17:10,116
Entendo, bem, obrigado.
E se você pensar em mais alguma coisa...

246
00:17:10,160 --> 00:17:12,595
Sim, claro.

247
00:17:16,120 --> 00:17:17,873
OK?
- Sim.

248
00:17:17,920 --> 00:17:20,355
Uniforme revistou a casa de Crabtree.
- Sim?

249
00:17:20,400 --> 00:17:21,675
Encontrei mil dólares numa caixa de sapatos.

250
00:17:30,880 --> 00:17:33,839
O que a polícia disse? Exatamente.

251
00:17:33,880 --> 00:17:37,715
Eles encontraram o carro dele, queimado.
Um corpo dentro.

252
00:17:37,760 --> 00:17:39,911
Eles suspeitaram que fosse ele.
- Suspeito?

253
00:17:39,960 --> 00:17:42,111
Ver. Isso não significa que ele está morto.

254
00:17:42,160 --> 00:17:43,719
Eu só estou dizendo a você
o que eles me disseram.

255
00:17:44,040 --> 00:17:47,033
Dan está morto. Certo, quem está com Lucy?

256
00:17:47,800 --> 00:17:49,359
Eu não sei.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,717
Dan está agindo de forma estranha.

258
00:17:53,240 --> 00:17:55,709
Estranho como?
- Assim como, não ele mesmo.

259
00:17:56,280 --> 00:17:58,511
Não desde que ele voltou
de Blackpool.

260
00:17:59,520 --> 00:18:01,398
Despedida de solteiro, no fim de semana passado.

261
00:18:01,440 --> 00:18:05,719
Ele estava agindo corretamente... nervoso.
Olhando por cima do ombro e tal.

262
00:18:06,560 --> 00:18:08,756
Ele me perguntou
para ficar de olho na casa.

263
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Deixe-o saber se
alguém passou procurando por ele.

264
00:18:11,400 --> 00:18:14,279
Merda estranha como essa. Você sabe,
como se soubesse que alguém estava atrás dele.

265
00:18:15,800 --> 00:18:19,680
Para ser honesto,
e eu sei que isso parece terrível, mas...

266
00:18:20,160 --> 00:18:25,360
quando a polícia apareceu,
Eu pensei, sim... eles o pegaram.

267
00:18:26,800 --> 00:18:28,359
Eu não disse isso a eles.

268
00:18:30,760 --> 00:18:33,514
Alguém esteve por aí procurando por ele?
- Apenas Joe.

269
00:18:33,560 --> 00:18:37,315
Quem é Joe?
- Um amigo de Dan. Era o cervo dele.

270
00:18:38,400 --> 00:18:39,993
Sim...

271
00:18:41,880 --> 00:18:43,473
Aqui vamos nós.

272
00:18:44,680 --> 00:18:46,478
Esse é Daniel?

273
00:18:51,880 --> 00:18:54,270
Eu quero uma lista de Murdoch
associados conhecidos.

274
00:18:54,320 --> 00:18:56,710
Qualquer pessoa próxima dele, traga-os.
Coloque Gibbons nisso.

275
00:18:56,760 --> 00:18:59,195
Ah, fale do diabo.

276
00:18:59,640 --> 00:19:00,596
Vai. Sim?

277
00:19:00,640 --> 00:19:02,677
Esperança e Murdoch
acabei de ser visto do lado de fora da casa de Dan.

278
00:19:02,720 --> 00:19:05,155
Você o quê?
Murdoch e Hope foram localizados.

279
00:19:05,200 --> 00:19:07,237
O que?!
- Indo em direção à casa de Dan.

280
00:19:07,280 --> 00:19:09,237
Bem, coloque o TAU nisso agora!
- Você entendeu?

281
00:19:23,840 --> 00:19:25,832
Polícia! Abaixe-se!

282
00:19:28,520 --> 00:19:30,079
Estamos perdendo a diversão.

283
00:19:32,120 --> 00:19:33,236
Você foi roubado!

284
00:19:33,280 --> 00:19:36,034
Qual é a cobrança,
alimentando uma maldita iguana?

285
00:19:36,080 --> 00:19:36,911
O que é isso?

286
00:19:37,440 --> 00:19:38,999
Vocês não têm nada melhor para fazer?

287
00:19:39,040 --> 00:19:42,112
David Murdoch e Jules Hope estiveram aqui.
Onde eles estão?

288
00:19:42,160 --> 00:19:45,392
Sim, eles estavam aqui. Passando.
Não importa, eles se foram.

289
00:19:45,440 --> 00:19:46,476
Onde?

290
00:19:47,200 --> 00:19:48,680
Não faço ideia, amor.

291
00:19:48,720 --> 00:19:50,154
Leve-o para a van.

292
00:20:04,680 --> 00:20:05,511
Júlia?

293
00:20:05,560 --> 00:20:07,791
Senhor, quem são os vagabundos?

294
00:20:07,840 --> 00:20:09,433
Lar.

295
00:20:10,320 --> 00:20:12,755
Sinto muito, Joe. Eu sei que não está ligado,
aparecendo assim.

296
00:20:12,800 --> 00:20:14,359
Você está procurando Dan?

297
00:20:19,920 --> 00:20:22,116
Disse no rádio
você escapou da custódia.

298
00:20:22,160 --> 00:20:23,480
Isso não é a metade...

299
00:20:23,520 --> 00:20:25,591
- Quem é ele?
- Um amigo, mais ou menos.

300
00:20:32,400 --> 00:20:34,437
Joe, o que aconteceu com Dan?
- Não sei.

301
00:20:35,200 --> 00:20:36,998
Não o vejo desde sábado.

302
00:20:37,040 --> 00:20:38,872
Liguei para ele durante todo o fim de semana.
O telefone dele está desligado.

303
00:20:38,920 --> 00:20:40,274
Então você não sabe para onde ele foi?

304
00:20:42,240 --> 00:20:45,392
Um cara apareceu na minha casa
no último sábado, procurando por ele.

305
00:20:45,440 --> 00:20:46,396
O que?

306
00:20:47,120 --> 00:20:49,112
Quem foi?
- Não sei.

307
00:20:49,520 --> 00:20:52,399
Um cara grande.
Acho que ele era Geordie.

308
00:20:53,960 --> 00:20:57,078
O que você disse a ele?
- Apenas a verdade.

309
00:20:57,840 --> 00:21:00,639
Que somos amigos, jogamos futebol juntos.
Foi isso.

310
00:21:01,360 --> 00:21:03,397
Mandei uma mensagem para Dan. Disse a ele.

311
00:21:03,440 --> 00:21:07,719
Ele pediu para me ver -
disse que queria conversar sobre isso.

312
00:21:09,360 --> 00:21:12,717
Ele parecia preocupado. Muito preocupado.

313
00:21:14,200 --> 00:21:16,271
Mas essa foi a última vez que o vi.

314
00:21:16,920 --> 00:21:19,037
O que aconteceu em Blackpool?

315
00:21:19,080 --> 00:21:21,436
Acabamos neste clube...

316
00:21:21,480 --> 00:21:24,120
E começou com
alguns rapazes locais, foi isso.

317
00:21:24,160 --> 00:21:26,755
Qual é o nome do clube?
- Acho que tenho um cartão de membro...

318
00:21:27,560 --> 00:21:28,914
Sr. Gee.

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,350
Sim, é isso. Sr. Gee.

320
00:21:33,800 --> 00:21:36,713
Você sabe quem estava procurando por Dan?

321
00:21:37,440 --> 00:21:40,911
Um homem chamado Eddie, Eddie Goad.

322
00:21:43,800 --> 00:21:46,190
Mas ele não estava procurando por Dan.

323
00:21:47,920 --> 00:21:49,354
Ele me quer.

324
00:21:49,400 --> 00:21:50,470
Por que?

325
00:21:50,520 --> 00:21:55,117
Há alguns anos,
eu e Eddie roubamos algum dinheiro.

326
00:21:55,160 --> 00:21:57,197
Muito dinheiro.

327
00:21:59,520 --> 00:22:02,991
Eddie foi pego, eu não.

328
00:22:03,840 --> 00:22:07,959
Ele caiu por causa disso. E ele me culpou.

329
00:22:10,760 --> 00:22:12,433
Mas Dan...

330
00:22:14,280 --> 00:22:16,636
Ele era apenas uma criança, sabe?

331
00:22:19,160 --> 00:22:22,676
Mr Gee's, é o clube do irmão do Eddie.

332
00:22:22,720 --> 00:22:27,590
Então, esse Eddie veio para Manchester
procurando por você?

333
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Dan deve ter pensado
que Eddie me pegaria na prisão.

334
00:22:34,160 --> 00:22:36,834
E ele malhou
um plano para me tirar daqui.

335
00:22:37,800 --> 00:22:39,871
Mas Eddie chegou primeiro a Dan.

336
00:22:39,920 --> 00:22:41,798
Mas falei com Dan.

337
00:22:42,040 --> 00:22:46,080
Sim, David. Você fez. Eu não.

338
00:22:47,680 --> 00:22:49,273
Poderia ter sido qualquer um.

339
00:22:50,000 --> 00:22:53,198
Mesmo que Dan tivesse Lucy,
Eddie está com ela agora.

340
00:22:55,080 --> 00:22:58,437
Dan está morto. Eddie o matou.

341
00:23:01,320 --> 00:23:06,111
Me desculpe por ter metido você nisso.
Me desculpe, eu menti. Eu sinto muito.

342
00:23:06,160 --> 00:23:08,356
Só quero saber onde Lucy está.

343
00:23:11,680 --> 00:23:13,319
Então, como faço para recuperá-la?

344
00:23:13,920 --> 00:23:17,231
Encontramos Eddie,
e nós damos a ele o que ele quer.

345
00:23:19,680 --> 00:23:20,875
Meu.

346
00:23:28,640 --> 00:23:30,040
Doutor Keeler, olá.

347
00:23:30,080 --> 00:23:31,833
Oi Sue, espero não ter te pegado mal

348
00:23:31,880 --> 00:23:33,439
Visitante para você, sargento.

349
00:23:34,600 --> 00:23:37,240
Doutor Keeler. Desculpe, posso ligar para você
direto de volta? Obrigado.

350
00:23:37,760 --> 00:23:39,194
Que legal, Fil.

351
00:23:39,680 --> 00:23:41,319
Fazendo uma mulher honesta
finalmente fora dela.

352
00:23:41,360 --> 00:23:44,910
Sim... Sim, obrigado.
Sue, podemos apenas...

353
00:23:44,960 --> 00:23:47,759
Sim. Sim, claro.
Só me dê um segundo.

354
00:23:49,360 --> 00:23:50,919
Você vê um anel?

355
00:23:50,960 --> 00:23:52,394
Algum detetive.

356
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
"Algum detetive!"

357
00:24:01,040 --> 00:24:03,600
Eu só queria pedir desculpas
sobre ontem à noite.

358
00:24:04,880 --> 00:24:06,599
Você dormiu?

359
00:24:06,640 --> 00:24:09,838
Você vai ficar muito doente.
- Olha, Phil, estou muito ocupado. Eu disse que ligaria para você...

360
00:24:09,880 --> 00:24:12,236
Eu não quero que você vá. Para Londres.

361
00:24:14,800 --> 00:24:16,837
Venha aqui um segundo.

362
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
Olha, Fil.

363
00:24:18,640 --> 00:24:20,950
Ainda não decidi o que vou fazer.

364
00:24:21,440 --> 00:24:24,638
Bem... estou pedindo que você decida.

365
00:24:25,560 --> 00:24:28,029
Estou pedindo para você ficar comigo.

366
00:24:28,360 --> 00:24:30,033
Não precisamos nos casar.
- Olha, não é...

367
00:24:30,080 --> 00:24:32,549
Se é isso que está assustando você.
- Não é só isso. Não somos nós.

368
00:24:32,600 --> 00:24:36,150
É só... é... eu não sinto
como se eu estivesse no controle de qualquer coisa.

369
00:24:36,960 --> 00:24:40,192
Você não pode simplesmente ser feliz
com o que você tem?

370
00:24:40,240 --> 00:24:43,870
Você realmente quer começar de novo?
Uma nova carreira, na sua idade?

371
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
Você adora ser policial.
- Eu costumava.

372
00:24:45,440 --> 00:24:50,117
Não, você precisa. Você ainda faz. Você sabe que sim.
Você estaria perdido, fazendo qualquer outra coisa.

373
00:24:50,880 --> 00:24:53,315
Especialmente sangrenta Academia de Polícia.

374
00:24:53,360 --> 00:24:54,476
Faculdade de Policiamento.

375
00:24:54,520 --> 00:24:57,160
Você pode realmente se ver
ensinando em tempo integral?

376
00:24:57,680 --> 00:25:01,435
Huh? Você reclama o suficiente
sobre o rapaz por aí.

377
00:25:03,000 --> 00:25:06,550
Olha, estou te perguntando
para tomar uma decisão.

378
00:25:06,600 --> 00:25:09,434
E eu estou te dizendo
Eu não sei o que quero.

379
00:25:17,480 --> 00:25:19,676
Você tem luz, companheiro?

380
00:25:21,400 --> 00:25:23,960
Você tem certeza disso?
- Não, na verdade não.

381
00:25:24,000 --> 00:25:25,639
Eu e Alan não nos damos bem.

382
00:25:27,360 --> 00:25:31,320
Mas eu sei que ele pensa muito sobre Lucy.
Na maioria das vezes.

383
00:25:42,320 --> 00:25:44,039
Onde ela está?

384
00:25:44,080 --> 00:25:46,436
Tudo bem, Alan. Apenas acalme-se.
Não estou procurando uma sucata.

385
00:25:46,840 --> 00:25:48,274
Não, não me diga para me acalmar.
Onde ela está?

386
00:25:48,320 --> 00:25:50,152
Ouça, há coisas
Preciso conversar com você sobre.

387
00:25:50,200 --> 00:25:53,830
Olha, falei com a polícia.
Disseram-me que Lucy está desaparecida.

388
00:25:54,640 --> 00:25:57,030
E disse nas notícias
que eles estão procurando por ela.

389
00:25:57,080 --> 00:25:58,309
E você.

390
00:25:58,360 --> 00:25:59,760
Sim, mas pensamos
sabemos onde Lucy está.

391
00:25:59,800 --> 00:26:02,156
Então você liga para a polícia.
- Eu vou. Assim que eu tiver certeza.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,953
Se eu estiver errado, ela poderia estar em qualquer lugar

393
00:26:04,000 --> 00:26:06,276
e eu não vou ser muito útil
preso atrás das grades, estou?

394
00:26:06,320 --> 00:26:08,551
Ela é minha filha.
- E ela vai ter meu filho!

395
00:26:08,600 --> 00:26:09,795
Eu sei.

396
00:26:10,320 --> 00:26:11,800
Você sabe que comprei um apartamento?

397
00:26:14,880 --> 00:26:16,519
Eu não contei a ela.

398
00:26:17,360 --> 00:26:19,477
É por isso que tenho estado tão ocupado,
por que estou tão cansado.

399
00:26:19,520 --> 00:26:21,318
Eu estive decorando isso.

400
00:26:22,000 --> 00:26:23,753
Está quase pronto.

401
00:26:25,160 --> 00:26:27,072
Berçário e tudo mais.

402
00:26:29,360 --> 00:26:31,397
Eu iria surpreendê-la.

403
00:26:32,800 --> 00:26:37,238
Alan, confie em mim,
Eu também quero encontrar minha filha.

404
00:26:45,240 --> 00:26:47,152
Você está bem?
- Sim.

405
00:26:56,800 --> 00:26:59,634
Obrigado. - Sim, não.
Não vou te dar o carro, Dave.

406
00:27:10,800 --> 00:27:11,677
Bastardos!

407
00:27:25,520 --> 00:27:27,318
- Sargento, você está aqui?
- Você está rindo?

408
00:27:27,360 --> 00:27:29,079
Desculpe, Gary Sadler está ao telefone.
Ele disse que é urgente.

409
00:27:29,120 --> 00:27:30,873
Então leve uma mensagem!

410
00:27:30,920 --> 00:27:32,479
Ah, espere.

411
00:27:39,960 --> 00:27:42,156
É como trabalhar com
um maldito irmão Chuckle.

412
00:27:42,200 --> 00:27:43,429
Qual deles?

413
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
Você escolhe!

414
00:27:46,600 --> 00:27:48,432
- Sr. Sadler, olá?
- Eles estavam aqui, agora há pouco.

415
00:27:48,480 --> 00:27:51,632
Murdoch. Ele está levado
um dos meus carros, com Alan.

416
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
Onde está Ward?
- No escritório dele.

417
00:27:53,120 --> 00:27:55,794
Certo, que carro ele pegou?
Vou precisar de todos os detalhes.

418
00:27:56,520 --> 00:27:57,795
Sim...

419
00:27:58,920 --> 00:28:00,718
Acho que sei para onde eles estão indo.

420
00:28:01,400 --> 00:28:04,677
Sargento, sargento. Eles foram localizados.
Saindo de Salford, pela M62.

421
00:28:04,720 --> 00:28:07,599
Certo, então eles estão indo
em direção à M6. OK.

422
00:28:07,640 --> 00:28:09,757
Então, qual é o próximo caminho?
Para cima, para baixo, direto?

423
00:28:09,800 --> 00:28:11,678
O que? - Vamos, faça uma aposta,
para que lado você acha que eles estão indo?

424
00:28:11,720 --> 00:28:14,235
Eu não tenho a menor ideia.
- Aposto que posso adivinhar. M6 Norte.

425
00:28:14,280 --> 00:28:16,033
Sarge, eles acabaram de entrar
a M6, em direção ao norte.

426
00:28:16,080 --> 00:28:18,390
Eu sei para onde eles estão indo.
Will, passe-nos essa pasta.

427
00:28:18,440 --> 00:28:21,194
Dan e Jules Hope
são originalmente de Blackpool.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,471
Então? -Então, eles têm história em Blackpool.
Pessoas que possam ajudá-los.

429
00:28:23,520 --> 00:28:24,715
É para lá que ela está indo.

430
00:28:24,760 --> 00:28:27,514
M6, M62, passando por Preston,
M55, Blackpool.

431
00:28:28,600 --> 00:28:31,434
Certo, então agora você é o detetive psíquico?
- Senhor... - Isso é um grande salto!

432
00:28:31,480 --> 00:28:33,392
Eles estão indo para Blackpool.
Eu sei que eles são.

433
00:28:33,440 --> 00:28:35,477
Se soubermos onde eles estão
podemos chegar à frente deles e isolá-los.

434
00:28:36,360 --> 00:28:39,194
Certo. Vou entrar no trânsito.
- Senhor, eu realmente gostaria de estar lá.

435
00:28:39,240 --> 00:28:42,074
Você dormiu?
- Sim. Sim, umas boas duas horas, fácil.

436
00:28:42,120 --> 00:28:43,952
E você?
- O mesmo, senhor.

437
00:28:44,320 --> 00:28:45,913
É melhor você estar certo sobre isso.

438
00:28:54,760 --> 00:28:56,717
- Tráfego para controlar.
- Vá em frente.

439
00:28:56,760 --> 00:29:00,151
O suspeito está retirando o M6
nos serviços de Charnock Richard.

440
00:29:00,200 --> 00:29:02,078
Solicitando unidades adicionais.

441
00:29:14,680 --> 00:29:16,876
DS Reinhardt?
- Não...

442
00:29:18,080 --> 00:29:19,673
Meus rapazes estão com o carro sob observação

443
00:29:19,720 --> 00:29:21,916
mas os suspeitos foram embora
antes que tivéssemos a chance de identificá-los.

444
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Ah... Certo.

445
00:29:24,240 --> 00:29:25,959
Você já checou lá dentro?
- Ainda não.

446
00:29:26,000 --> 00:29:28,071
Ok, bem, vamos dar uma olhada. Obrigado.

447
00:29:36,640 --> 00:29:37,630
Quer que eu verifique lá em cima?

448
00:29:37,680 --> 00:29:40,878
DS Reinhardt, dois homens se aproximando
o Astra, você gostaria que aprendêssemos?

449
00:29:40,920 --> 00:29:42,639
O quê, Murdoch e Gill?
- Então, onde está Jules?

450
00:29:43,800 --> 00:29:45,598
Você pode confirmar,
você gostaria que prendêssemos?

451
00:29:45,640 --> 00:29:47,757
- Sim! Sim! Inferno, sim!
- Vá, vá!

452
00:29:56,640 --> 00:30:00,634
Tire as chaves da ignição.
Saia do carro. Fora.

453
00:30:00,680 --> 00:30:03,036
Que diabos é isso?
- Não fizemos nada de errado!

454
00:30:03,080 --> 00:30:04,639
Olha, o cara nos deu as chaves, sim.

455
00:30:05,560 --> 00:30:07,472
Isso é ótimo.
- Bastardos!

456
00:30:08,720 --> 00:30:11,030
- Vamos, vamos tirá-los daqui.
- O que? - Prossiga!

457
00:30:11,080 --> 00:30:12,639
Não fizemos nada de errado!

458
00:30:14,880 --> 00:30:17,873
Sim, oi. Sr. Sadler, é o DS Reinhardt.

459
00:30:17,920 --> 00:30:18,797
Você os pegou?

460
00:30:18,840 --> 00:30:21,196
Não foram eles. Eles não estavam no carro.
- O que? Tem certeza?

461
00:30:21,240 --> 00:30:23,436
Bem, estou aqui com o Astra agora
e temos dois suspeitos

462
00:30:23,480 --> 00:30:26,075
mas nenhum deles
é David Murdoch ou Alan Gill.

463
00:30:26,120 --> 00:30:27,395
Eu não entendo.

464
00:30:27,440 --> 00:30:30,353
Mr Gill gave them the keys, sir.
Como uma isca.

465
00:30:30,400 --> 00:30:33,950
Eles poderiam ter pegado um carro diferente?
- Apenas tenha paciência comigo um segundo.

466
00:30:36,000 --> 00:30:38,037
Não. O Astra é o único que desapareceu.

467
00:30:38,080 --> 00:30:40,037
Deixe-me verificar uma coisa.
- Desculpe, espere.

468
00:30:40,080 --> 00:30:41,594
Olá?

469
00:30:41,640 --> 00:30:43,233
Olá, Sue? É Sarah Keeler.

470
00:30:43,280 --> 00:30:46,193
Ah, doutor Keeler? Desculpe, eu estava destinado a
te ligo de volta. Foi um dia louco.

471
00:30:46,240 --> 00:30:48,596
Tudo bem.
Olha, tenho os resultados do seu teste.

472
00:30:48,640 --> 00:30:49,960
Devo sentar?

473
00:30:50,000 --> 00:30:52,231
Não é bem o que esperávamos.

474
00:30:52,280 --> 00:30:54,351
Você está grávida, Sue.

475
00:30:56,960 --> 00:30:57,996
Processar?

476
00:30:59,280 --> 00:31:00,555
Processar?
- O que?

477
00:31:00,600 --> 00:31:01,556
Você está aí?

478
00:31:01,600 --> 00:31:04,160
Doutor Keeler, desculpe.
Vou ter que ligar de volta para você.

479
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
O que Sadler disse?

480
00:31:07,200 --> 00:31:08,714
Merda, ele ainda está em espera!

481
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
Desculpe, Sr. Sadler, sim?

482
00:31:10,400 --> 00:31:13,438
Não sei como lhe dizer isso.
O carro do Alan não está aqui.

483
00:31:13,480 --> 00:31:14,277
O que?

484
00:31:15,440 --> 00:31:17,432
Ele pegou seu próprio carro.
Eles estão no carro do Alan.

485
00:31:17,480 --> 00:31:18,994
Jesus Cristo,
eles poderiam estar em qualquer lugar agora.

486
00:31:19,040 --> 00:31:20,554
Você tem alguma ideia
quando vou recuperar meu Astra?

487
00:31:20,600 --> 00:31:21,750
Sargento?

488
00:31:21,800 --> 00:31:26,352
Er, get Alan's... reg number.
E então... é só entrar na ANPR.

489
00:31:26,400 --> 00:31:27,595
Sargento, você está bem?
- Apenas faça!

490
00:31:27,640 --> 00:31:29,597
Tudo bem! Maldito inferno...

491
00:31:32,520 --> 00:31:33,556
O quê?

492
00:31:33,600 --> 00:31:35,114
Spencer está perseguindo você.

493
00:31:35,160 --> 00:31:38,119
Ela cruzou a amostra de DNA
você tirou da casa de Dan Hope.

494
00:31:38,160 --> 00:31:39,833
O corpo no carro...

495
00:31:39,880 --> 00:31:40,950
Não é ele.

496
00:31:41,600 --> 00:31:43,990
Você está brincando!
E daí, Dan Hope ainda está vivo?

497
00:31:44,040 --> 00:31:45,793
- Bem, quem é?
- Ela está nisso agora.

498
00:31:45,840 --> 00:31:47,559
Ela precisa executá-lo
através do banco de dados.

499
00:31:48,160 --> 00:31:50,595
- Ah, ótimo!
- Desculpe, Sargento.

500
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
- Olá?
- Dan Hope está vivo?

501
00:32:31,520 --> 00:32:32,670
Sim, senhor.

502
00:32:32,720 --> 00:32:34,040
E agora você está dizendo
eles estão em Blackpool?

503
00:32:34,080 --> 00:32:36,470
A polícia de Fylde encontrou
O carro de Alan Gill e está em Blackpool.

504
00:32:36,520 --> 00:32:38,751
Então, eu estava certo, mais ou menos.
É para onde eles estavam indo.

505
00:32:38,800 --> 00:32:39,916
Ta, cara!

506
00:32:39,960 --> 00:32:42,680
Somos só nós...
seguimos o carro errado.

507
00:32:42,720 --> 00:32:44,916
- Sim. Claro que sim.
- Mas tudo faz sentido.

508
00:32:44,960 --> 00:32:47,520
Eu pensei que havia algum lobo mau
puxando as cordas, mas não há.

509
00:32:47,560 --> 00:32:50,917
- Ela foi para o irmão.
- Entăo Dan está com Lucy Murdoch?

510
00:32:50,960 --> 00:32:53,395
Senhor, estou pensando em mim e Iddon
deveria dirigir até lá.

511
00:32:53,440 --> 00:32:54,351
Para Blackpool?

512
00:32:54,400 --> 00:32:56,198
Bem, Jules deve ter ido para Dan.

513
00:32:56,240 --> 00:33:00,917
Eles devem estar em Blackpool por algum motivo, então
podemos conversar com seus amigos e familiares adotivos.

514
00:33:00,960 --> 00:33:02,917
Teremos que começar pela família.

515
00:33:02,960 --> 00:33:05,316
Vou falar com Fylde.
Vou pedir para alguém conhecer você. Entendido?

516
00:33:05,360 --> 00:33:07,636
Ótimo. Entendido, senhor.
Ótimo. Entendi. Obrigado.

517
00:33:08,320 --> 00:33:09,879
Certo, estamos ligados.

518
00:33:19,200 --> 00:33:21,192
Ela é linda, sua Lucy.

519
00:33:27,000 --> 00:33:29,117
Você me mostrou uma foto uma vez.

520
00:33:31,440 --> 00:33:33,159
Ela é linda.

521
00:33:37,040 --> 00:33:39,475
Bem, ela puxou a mãe.

522
00:33:40,880 --> 00:33:43,190
Certamente não herdou isso de mim.

523
00:33:45,080 --> 00:33:47,151
Ouvi dizer que ela morreu.

524
00:33:49,560 --> 00:33:51,153
Desculpe.

525
00:33:51,880 --> 00:33:53,473
Está tudo bem.

526
00:33:59,120 --> 00:34:01,271
Como ela morreu?

527
00:34:05,920 --> 00:34:07,639
Ela tinha câncer.

528
00:34:16,560 --> 00:34:20,031
É incrível quantas coisas
seja levado embora antes que isso te mate.

529
00:34:25,120 --> 00:34:27,032
Eu não tenho sido um bom pai.

530
00:34:31,040 --> 00:34:33,271
Minha esposa estava doente há anos.

531
00:34:36,040 --> 00:34:38,999
Fiz o que pude,
tentei estar lá para Lucy.

532
00:34:42,720 --> 00:34:45,189
Nada pode substituir sua mãe, não é?

533
00:34:52,440 --> 00:34:54,909
A última vez que vi Lucy...

534
00:34:57,200 --> 00:34:58,998
tivemos uma discussão e, ah...

535
00:35:03,280 --> 00:35:05,749
Eu disse algumas coisas
Eu gostaria de não ter dito agora.

536
00:35:30,640 --> 00:35:33,030
Eu não sei o que
Eddie vai fazer comigo.

537
00:35:41,360 --> 00:35:42,589
Tudo bem?

538
00:35:59,040 --> 00:36:01,157
Olá, Sra. Nutter?
- Sim.

539
00:36:01,200 --> 00:36:05,194
Sou a sargento-detetive Susan Reinhardt,
este é o detetive policial Iddon.

540
00:36:05,240 --> 00:36:07,880
Poderíamos dar uma palavrinha?
- Hum, sim, entre.

541
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
Obrigado.

542
00:36:10,440 --> 00:36:14,832
Eu não os vejo há...
Deus, já deve ter passado mais de cinco anos.

543
00:36:14,880 --> 00:36:17,111
E eles não têm outros amigos
ou família em que você consegue pensar?

544
00:36:17,160 --> 00:36:20,437
Não, sem família. eu não acho
eles tinham muitos amigos, para ser honesto.

545
00:36:20,480 --> 00:36:23,075
Foi um grande alívio quando eles partiram.

546
00:36:23,120 --> 00:36:26,875
Nunca conheci um garoto realmente mau.
Mas alguns deles chegaram perto.

547
00:36:26,920 --> 00:36:32,154
Daniel? - Daniel estava bem, ele estava definitivamente
um personagem. Desde pequeno.

548
00:36:32,720 --> 00:36:35,155
Não, foi Jules quem
tivemos problemas.

549
00:36:35,200 --> 00:36:39,114
Ela era uma daquelas que poderia...
envolva você no dedo mínimo dela.

550
00:36:39,160 --> 00:36:41,595
Se ela queria alguma coisa, ela conseguia.

551
00:36:42,080 --> 00:36:44,117
Ela tinha uma vantagem real, no entanto.

552
00:36:50,240 --> 00:36:51,640
Olha, é o melhor que consegui.

553
00:36:52,640 --> 00:36:54,518
Analgésicos, Calor Profundo...

554
00:36:56,240 --> 00:36:57,799
Obrigado.

555
00:36:59,120 --> 00:37:00,759
Então, como faço para encontrar Eddie?

556
00:37:00,800 --> 00:37:05,477
Da mesma forma que Daniel fez. Vá para o clube de Anthony.
Ele saberá onde Eddie está.

557
00:37:11,960 --> 00:37:14,031
Vou me trocar e vamos embora.

558
00:37:14,240 --> 00:37:15,230
Você tem certeza disso?

559
00:37:15,280 --> 00:37:16,600
Não, você não vem.
Qualquer um de vocês.

560
00:37:17,360 --> 00:37:18,430
O que?

561
00:37:18,480 --> 00:37:20,312
Quero ter minha filha de volta.

562
00:37:20,360 --> 00:37:23,114
Isso não significa que vou deixar
Eddie faça o que quiser com você.

563
00:37:23,160 --> 00:37:27,234
Eu o encontro, falo com ele. Se eu não voltar em uma hora,
você liga para a polícia e conta tudo.

564
00:37:27,280 --> 00:37:29,556
Dave...
- Eu só quero encontrar minha filha.

565
00:37:31,080 --> 00:37:32,799
Vamos nos livrar disso.

566
00:37:42,480 --> 00:37:45,040
Certo, vamos entrar em Blackpool.

567
00:37:45,080 --> 00:37:49,199
Encontre-se com este DS Stafford
que Ward nos armou.

568
00:37:50,560 --> 00:37:51,232
O que?

569
00:37:52,000 --> 00:37:53,832
Eles acabaram de receber uma mensagem de voz
fora do telefone de Murdoch...

570
00:37:53,880 --> 00:37:55,314
Acho que você precisa ouvir isso.

571
00:37:55,360 --> 00:37:56,635
Entre.

572
00:38:05,040 --> 00:38:08,272
LUCY, CORREIO DE VOZ: Pai...
Pai, ele acabou de me tirar da estrada...

573
00:38:08,320 --> 00:38:11,040
Papai, por favor...

574
00:38:11,080 --> 00:38:12,878
- O que você quer?
- Entre no carro!

575
00:38:12,920 --> 00:38:16,391
Não, por favor, me deixe em paz!
Olha, estou grávida...

576
00:38:16,440 --> 00:38:19,319
Você acha que estou brincando? Entrem!

577
00:38:20,320 --> 00:38:22,073
Entre no carro!

578
00:38:54,760 --> 00:38:58,037
Definitivamente é o carro de Gill.
Existe alguma coisa?

579
00:38:58,640 --> 00:38:59,869
Não.

580
00:39:02,400 --> 00:39:05,791
DS Reinhardt? DS Stafford.

581
00:39:05,840 --> 00:39:06,830
Oi.

582
00:39:06,880 --> 00:39:08,837
Ah, desculpe, com licença.

583
00:39:11,680 --> 00:39:14,434
Kate, oi. -SPENCER: Eu tive um sucesso
fora do banco de dados... - Sim, continue.

584
00:39:14,480 --> 00:39:21,000
O corpo no carro é de Eddie Goad.
preso em Blackpool em 2004, agora com 41 anos.

585
00:39:21,040 --> 00:39:23,555
Sim, ok.
Parabéns por me avisar. Obrigado.

586
00:39:27,800 --> 00:39:29,951
Estou apenas explicando ao seu oponente,
que podemos puxar CCTV

587
00:39:30,000 --> 00:39:32,435
mas a verdade é que há muito
lugares para se esconder em Blackpool.

588
00:39:32,480 --> 00:39:35,632
Nós temos um nome.
Para aquele corpo que encontramos ontem.

589
00:39:35,680 --> 00:39:37,319
Eddie Goad.

590
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
Eddie Goad? Eddie está morto?
Tem certeza que?

591
00:39:40,760 --> 00:39:43,070
Você o conhece?
- Os Goads, sim!

592
00:39:43,120 --> 00:39:44,554
Eles são uma espécie de cara na cidade.

593
00:39:44,600 --> 00:39:46,990
O irmão de Eddie, Anthony
é dono de uma boate perto daqui.

594
00:40:17,360 --> 00:40:18,555
Estamos fechados, amigo.

595
00:40:18,600 --> 00:40:21,354
Estou procurando por Eddie Goad.
- Por que?

596
00:40:21,800 --> 00:40:26,636
Apenas diga a ele que sei tudo sobre Daniel Hope.
Ele pode falar comigo ou com a polícia.

597
00:41:02,440 --> 00:41:04,113
Você está procurando por Eddie?

598
00:41:04,160 --> 00:41:05,719
Sim. Quem é você?

599
00:41:06,120 --> 00:41:09,352
Seu irmão, Antônio. E você é?

600
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
O pai de Lúcia.

601
00:41:11,440 --> 00:41:12,669
Lúcia?

602
00:41:12,720 --> 00:41:14,552
Eu sei que Eddie levou minha filha.

603
00:41:15,080 --> 00:41:17,436
Eu sei que ele quer Jules Hope,
mas isso não vai acontecer.

604
00:41:17,480 --> 00:41:19,597
Você está com Jules Hope?

605
00:41:21,960 --> 00:41:24,236
É melhor você começar a fazer sentido.

606
00:41:24,280 --> 00:41:27,956
Agora, não sei onde Eddie está.
Ninguém faz...

607
00:41:28,200 --> 00:41:30,476
- Mas se você...
- Olá, Anthony está por aí?

608
00:41:30,520 --> 00:41:31,397
Merda!

609
00:41:31,440 --> 00:41:33,796
Eles estão lá em cima, vai, VAI!

610
00:42:18,080 --> 00:42:19,480
Merda!

611
00:42:20,840 --> 00:42:24,072
Perseguindo o suspeito no telhado do Sr. Gee,
indo para o sul em direção ao baile.

612
00:42:59,840 --> 00:43:01,433
Ei! Fique onde você está!

613
00:43:07,080 --> 00:43:09,720
Olhos em Murdoch, indo em direção ao
arcada central fora do passeio.

614
00:43:09,760 --> 00:43:10,557
Copie isso.

615
00:43:55,760 --> 00:43:57,592
O que você está brincando?

616
00:43:57,640 --> 00:43:58,517
Merda.

617
00:44:16,000 --> 00:44:17,798
Acabou, Davi.

618
00:44:22,320 --> 00:44:23,674
OK...